Turn Up The Vibeの歌詞と和訳を書いただけのブログ(ネタバレあり)

623億年ぶりにはてなブログ開きました！

ここでは新潟に行かずして、名古屋･福岡のレポで超絶ミミズみたいな文字を書いてた私によるTravis Japanの新曲「Turn Up The Vibe」の歌詞を、自分の記録用も含めてブログに記します。

⚠︎︎ ネタバレしか含みませんので、俺の公演まだ先や勢はここで閉じて寝てください。

最初は歌詞のみ、その後翻訳含めた歌詞も記載します。

Turn Up The Vibe

Turn up Turn up the vibe

I wanna feel you right now

(Give me the sign, I will hold you real tight)

Turn up Turn up the vibe

I wanna feel you tonight

(I got what you want)

I see the light (light)

Down low (low)

Oh baby, I'm in the mood (Oh-oh-oh)

時は tickin' tickin'

縮まる影の distance

I'm fully focus on (You oh girl)

Let's make the scene okay? (okay)

ただ、心抱き寄せて (It's our time now)

Way you move

Like it how you do it (Yes, come in closer)

There's no word to explain

戸惑いは要らないよ

余計なことは捨てて No gimmick

Call my name そして Just wing

Even there's no escape

Don't worry bout a thing

駆け引きはナシにして

I feel your eyes all over me

We know what to do

Turn up the vibe now

君と cross the line

愛が交差する度に make me wanna replay

Turn up the vibe now (real talk)

I got what you want

Hmm, knocking on the heaven's door

Hmm, found what i was looking for

心を騒がす君

幻にさせない It's real, yeh yeh

Wait a minute

Where are we going?

I can take you anywhere you want

If you are ready to go

Oh feelin' 重なってくほど

Are you with me? 夢を響かそう

Way we love

Like it how we do it

(Yes, come in closer)

There's no word to explain

アリガチはつまらないよ

夜が明ける前に Complete me

You're the only diva for me like Whitney

Even there's no escape

Don't worry bout' a thing

戸惑いはナシにして

I feel your eyes all over me

We know what to do

Turn up the vibe now

君と cross the line

愛が交差する度に make me wanna replay

Turn up the vibe now (real talk)

I got what you want

What you waiting for? girl

You already know the answer

離さないで繋がったこの手

So, let me be your man 感じて My fantasy

And let me show you I got what you need

I feel your eyes all over me

We know what to do

Turn up the vibe now

君と cross the line

愛が交差する度に make me wanna replay

Turn up the vibe now (real talk)

I got what you want

Turn up Turn up the vibe

I wanna feel you right now

(Give me the sign, I will hold you real tight)

Turn up Turn up the vibe

I wanna feel you tonight

(Give me the sign, I will hold you real tight)

Whoa

Turn Up The Vibe (和訳あり)

Turn up Turn up the vibe

(盛り上がってきたね)

I wanna feel you right now

(今すぐキミを感じたい)

(Give me the sign, I will hold you real tight)

(合図を出して、キミを強く抱きしめに行くから)

Turn up Turn up the vibe

(盛り上がってきたね)

I wanna feel you tonight

(今夜キミを感じたい)

(I got what you want)

(ボクはキミが欲しいんだ)

I see the light (light)

(光が見える)

Down low (low)

(内緒だよ)

Oh baby, I'm in the mood (Oh-oh-oh)

(あぁ愛しい人、ボクはそういう気分なんだ)

時は tickin' tickin'

縮まる影の distance

(影の距離が縮まって)

I'm fully focus on (You oh girl)

(ボクはキミしか見えない)

Let's make the scene okay? (okay)

(一緒に騒がない？)

ただ、心抱き寄せて (It's our time now)

(今はボクたちの時間)

Way you move Like it how you do it

(Yes, come in closer)

(キミの好きなように動いてみてよ)

(ほら、もっと近付いて)

There's no word to explain

(言葉にならないぐらいの)

戸惑いは要らないよ

余計なことは捨てて No gimmick

(余計なことは捨てて、種も仕掛けもないよ)

Call my name そして Just wing

(その流れでボクの名前を呼んでよ)

Even there's no escape

(逃げ道はない)

Don't worry bout a thing

(でも何も心配することは無いよ)

駆け引きはナシにして

I feel your eyes all over me

(キミの瞳はボクの至る所を感じ取る)

We know what to do

(ボクたちは何をするべきかわかるでしょ)

Turn up the vibe now

(盛り上がってきたね)

君と cross the line

(キミと一線を超えたい)

愛が交差する度に make me wanna replay

(愛が交差する度に繰り返したくなるから)

Turn up the vibe now (real talk)

(盛り上がってきたね本当の話だよ)

I got what you want

(ボクはキミが欲しいんだ)

Hmm, knocking on the heaven's door

(天国の扉を叩こう)

Hmm, found what i was looking for

(ボクが探していたものを見つけ出した)

心を騒がす君

幻にさせない It's real, yeh yeh

(幻にさせない本当だよ)

Wait a minute

(ちょっと待って)

Where are we going?

(私たちはどこに行くのって？)

I can take you anywhere you want

(ボクはあなたの望むところならどこにでも連れて行けるよ)

If you are ready to go

(キミの準備が出来てるならね)

Oh feelin' 重なってくほど

Are you with me? 夢を響かそう

(ボクと一緒に夢を響かさない？)

Way we love

Like it how we do it

(Yes, come in closer)

(キミの好きなように愛してみてよ)

(ほら、もっと近付いて)

There's no word to explain

(言葉にならないぐらいの)

アリガチはつまらないよ

夜が明ける前に Complete me

(夜が明ける前にボクを完成させて)

You're the only diva for me like Whitney

(キミはボクにとってホイットニーみたいな唯一無二の歌姫だよ)

Even there's no escape

(逃げ道はない)

Don't worry bout' a thing

(でも何も心配することはないよ)

戸惑いはナシにして

I feel your eyes all over me

(キミの瞳はボクの至る所を感じ取る)

We know what to do

(ボクたちは何をするべきだと思う？)

Turn up the vibe now

(盛り上がってきたね)

君と cross the line

(キミと一線を超えたい)

愛が交差する度に make me wanna replay

(愛が交差する度に繰り返したくなるから)

Turn up the vibe now (real talk)

(盛り上がってきたね本当の話だよ)

I got what you want

(ボクはキミが欲しいんだ)

What you waiting for? girl

(何を待っているの？)

You already know the answer

(もう答えはわかってるよ)

離さないで繋がったこの手

So, let me be your man 感じて My fantasy

(だから、ボクをキミの恋人にしてくれないかなボクの空想の世界の人を感じたい)

And let me show you I got what you need

(キミが必要なものをボクは持ってるから見せてあげるね)

I feel your eyes all over me

(キミの瞳はボクの至る所を感じ取る)

We know what to do

(ボクたちは何をするべきだと思う？)

Turn up the vibe now

(盛り上がってきたね)

君と cross the line

(キミと一線を超えたい)

愛が交差する度に make me wanna replay

(愛が交差する度に繰り返したくなるから)

Turn up the vibe now (real talk)

(盛り上がってきたね本当の話だよ)

I got what you want

(ボクはキミが欲しいんだ)

Turn up Turn up the vibe

(盛り上がってきたね)

I wanna feel you right now

(今すぐキミを感じたい)

(Give me the sign, I will hold you real tight)

(合図を出して、キミを強く抱きしめに行くから)

Turn up Turn up the vibe

(盛り上がってきたね)

I wanna feel you tonight

(今夜キミを感じたい)

(Give me the sign, I will hold you real tight)

(合図を出して、キミを強く抱きしめに行くから)

Whoa